Education

• Ph.D in Translation, Renmin University of China, 2018-2023
• Master in Translation, Beijing Foreign Studies University, 2014-2016
• Bachelor in English, Beijing Foreign Studies University, 2009-2013

Publications

• Jie Huang & Wang Jianhua. 2023. Post-editing machine translated subtitles: examining the effects of non-verbal input on student translators’ effort. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(4), 620-640.
• Jie Huang & Michael Carl. 2021. Word-Based Human Edit Rate (WHER) as an Indicator of Post-editing Effort. In Explorations in Empirical Translation Process Research (pp. 39–55). Cham: Springer.
• 王建华,黄婕. 2020. 多模态影视翻译理论. 北京:中国人民大学出版社.

Work experience

• 2023-now: Lecturer
  • University of International Business and Economics, Beijing
  • Duties included: Teaching Business English and Computer-Aided Translation lessons
• Spring 2019: Intern project manager
  • VMware, Beijing
  • Duties included: Managing software localization workflow involving 11 target languages
• 2016-2018: Lecturer
  • National University of Defense Technology, Changsha
  • Duties included: Teaching CET-4, IELTS and English debate lessons

Skills

• R
• Python

Languages

• Chinese (native)
• English
• French

Volunteer

• 2013-2014: volunteering to teach English classes in a junior high school in rural Hunan Pronvince