计算机辅助翻译
课程：计算机辅助翻译（本科）
授课学期：2026秋
教师：黄婕
授课单位：对外经济贸易大学英语学院
转载请注明出处：https://chezvivian.github.io/class
历史学期完整课件：2026春《计算机辅助翻译AI+》课件
授课学期：2026秋
教师：黄婕
授课单位：对外经济贸易大学英语学院
转载请注明出处：https://chezvivian.github.io/class
历史学期完整课件：2026春《计算机辅助翻译AI+》课件
学期计划与资源
| 课次 | 主题与课件 | 简介 | 模块 |
|---|---|---|---|
| 第1讲 | 计算机辅助翻译技术与工具概况 | 概述CAT的发展历程、基本原理和主要工具类型，帮助学生建立整体认知。 | 全景与思维 |
| 第2讲 | Word在翻译工作中的应用 | 介绍Word在翻译流程中的常用功能和技巧，提高效率和质量。 | 译前准备技术 |
| 第3讲 | 文件格式转换与桌面排版 | 讲解文件格式转换与桌面排版要点，解决翻译中的格式兼容与版式问题。 | |
| 第4讲 | 信息检索技术 | 介绍信息检索的基本原理和常用方法，提升查找资料和术语能力。 | |
| 第5讲 | 语料库工具及语料库创建入门 | 讲解语料库的基本概念、常用工具及创建流程。 | |
| 第6讲 | CAT基础：Trados翻译项目管理 | 介绍Trados在翻译项目管理中的基础流程与核心功能。 | CAT翻译项目管理 |
| 第7讲 | CAT基础：YiCAT云端翻译项目管理 | 讲解YiCAT云端翻译项目管理的操作流程与协作方式。 | |
| 第8讲 | CAT进阶：术语管理流程与工具 | 讲解术语管理流程及常用术语工具的应用方法。 | |
| 第9讲 | CAT进阶：译文质量控制 | 介绍译文质量控制的基本概念、常用技术与工具。 | |
| 第10讲 | 机器翻译与大语言模型技术概论 | 概述机器翻译与大语言模型的发展、原理及在翻译中的应用。 | 人机协同实战 |
| 第11讲 | 译后编辑策略与方法 | 讲解机器翻译译文的后期编辑方法、常见问题及应对策略。 | |
| 第12讲 | 影视字幕和配音翻译技术 | 介绍影视字幕和配音翻译的基本流程、技术要点及常用软件工具。 | |
| 第13讲 | 小组汇报1 | 小组展示智能体工作流成果。 | |
| 第14讲 | 小组汇报2 | 小组展示智能体工作流成果。 |
课前准备（2026秋季学期-计算机辅助翻译）
2026年9月8日
本学期课程内容有一定幅度的调整。修改了几次作业的内容，还调整了 CAT 工具的授课重点：在传统的 Trados 基础上，向云端工具 YiCAT 倾斜，并更新为新的作业。另外，小组汇报也从之前的 CAT 软件学习，更新为小组制作智能体工作流，更具创新性。
新的学期，继续优化，继续迎接挑战！