本地化项目管理：商业模拟
第一轮 · 项目启动
第二轮 · 质量管控
第三轮 · 资产管理
第四轮 · 风险应对
你好，感谢贵司的快速响应。附件已上传完整 RFQ 文档，项目概况如下：
- 文本总量：约 143,000 字（游戏对话 12万 / UI+字幕 2.3万）
- 语言对：简体中文 → 美式英语
- 计划上线：Q3（距今约 16 周）
- 总预算上限：¥150,000（含所有环节）
- 特殊要求：游戏术语需建立官方术语库，角色名须全程一致
📋 本轮任务：完成下方参数配置，生成你们小组的决策摘要并提交给教师。
预算使用预估
—
调整参数后显示
质量风险预估
—
调整参数后显示
进度可行性
—
调整参数后显示
👥 团队配置
翻译人员数量
—
3
人
每位译者月产能约 15,000 字（基准），人力成本 ¥12,000/人·月。范围：2 – 6 人。
审校人员数量
—
1
人
每位审校可覆盖约 40,000 字/月，成本 ¥8,000/人·月。0 人审校意味着质量高风险。范围：0 – 3 人。
⚙️ 机器翻译（MT）使用策略
对话 / 剧情文本 MT 比例（12万字）
0%
对话文本 MT 比例越高，成本越低，但机翻感风险上升；需配合人工后编辑（PE）。建议值：30–60%。
UI / 字幕文本 MT 比例（2.3万字）
0%
UI 错误玩家直接可见，影响评分更大。字幕有时轴约束，MT 错误更难修复。建议值：20–50%。
MT 后编辑（PE）标准
完整 PE 质量最高，但耗时约为轻度 PE 的 2 倍，成本接近人工翻译。
📅 时间与预算规划
向客户承诺的交付工期
8 周
客户窗口期 16 周。工期越短客户越满意，但风险越高；过长则客户满意度下降。建议评估后再承诺。
风险储备金（占本轮总成本的比例）
5%
储备金用于应对后续危机（译者请假、追加内容等）。储备越高越安全，但占用预算。建议：5–15%。
💬 客户沟通策略
与客户定期汇报频率
沟通频率影响客户满意度和 PM 时间消耗。过少易出现误解；过多增加内部会议成本。
是否在启动阶段建立官方术语库
客户 RFQ 已要求建立术语库。现在建立成本较低，后期修复不一致问题成本极高。
📊 实时成本预估（基于当前参数）
人工翻译成本（翻译人员）—
人工审校成本（审校人员）—
MT 处理费（按字计费）—
MT 节省的人力（估算）—
术语库建设（一次性）—
客户沟通 / 会议时间成本—
风险储备金—
本轮预计总支出
—
风险评估
质量风险
调整参数后显示
进度风险
调整参数后显示
预算风险
调整参数后显示
📋 决策摘要（提交给教师）
请先填写小组名称并调整参数，摘要将自动生成。
✓ 已复制