本地化翻译

课程：本地化翻译（研究生）
授课学期：2026春
教师：黄婕
授课单位：对外经济贸易大学英语学院
转载请注明出处：https://chezvivian.github.io/class
历史学期完整课件：2025秋《本地化翻译》课件

学期计划与资源

课次	主题与课件	简介	模块
第1讲	本地化行业与市场概述	了解本地化行业发展与趋势。	本地化翻译入门知识
第2讲	本地化翻译文本类型与翻译规则	掌握常见文本类型及翻译规则。
第3讲	本地化流程概览	介绍产品本地化的标准流程。
第4讲	本地化翻译技术基础	介绍本地化翻译常用技术工具及基础操作流程。	各类本地化流程与实践
第5讲	软件用户界面的本地化翻译	讲解软件界面本地化的规范、流程与翻译要点。
第6讲	文档本地化翻译	介绍文档类内容本地化的翻译方法与规范要求。
第7讲	游戏本地化翻译方法与策略	了解游戏本地化的特殊需求与翻译方法策略。
第8讲	网站本地化翻译	掌握网站内容本地化的翻译方法与注意事项。
第9讲	APP本地化翻译	讲解APP界面及内容的本地化翻译流程与技术要点。
第10讲	本地化翻译中的AI智能体设计与应用	介绍AI智能体在本地化翻译场景中的设计思路与实际应用。
第11讲	作业讲评	作业讲评与常见问题分析。
第12讲	本地化翻译的语言资产管理	介绍翻译记忆库、术语库等语言资产的管理与复用方法。	项目管理知识
第13讲	课程总结与本地化职业发展	总结课程核心内容，探讨本地化职业发展路径与前景。	项目管理知识

写于2026年7月3日