计算机辅助翻译
课程：计算机辅助翻译AI+（研究生）
授课学期：2025春
教师：黄婕
授课单位：对外经济贸易大学英语学院
转载请注明出处：chezvivian.github.io
历史学期完整课件：2024学年《计算机辅助翻译》课件
授课学期：2025春
教师：黄婕
授课单位：对外经济贸易大学英语学院
转载请注明出处：chezvivian.github.io
历史学期完整课件：2024学年《计算机辅助翻译》课件
学期计划与资源
| 课次 | 主题与课件 | 简介 | 模块 |
|---|---|---|---|
| 第1讲 | 计算机辅助翻译技术与工具概况 | 概述CAT的发展历程、基本原理和主要工具类型，帮助学生建立整体认知。 | CAT译前准备 |
| 第2讲 | Word在翻译工作中的应用 | 介绍Word在翻译流程中的常用功能和技巧，提高效率和质量。 | |
| 第3讲 | 文件格式转换 | 讲解不同文件格式在翻译中的转换方法，解决格式兼容问题。 | |
| 第4讲 | 信息检索技术 | 介绍信息检索的基本原理和常用方法，提升查找资料和术语能力。 | |
| 第5讲 | 语料库工具及语料库创建入门 | 讲解语料库的基本概念、常用工具及创建流程。 | |
| 第6讲 | TradosStudio基本功能-安装设置和功能简介 | 介绍Trados Studio的安装、初始设置及主要功能。 | CAT项目实践 |
| 第7讲 | 翻译术语工具应用与管理 | 讲解翻译术语管理的重要性及常用术语工具的应用方法。 | |
| 第8讲 | TradosStudio在翻译项目中的综合应用 | 介绍Trados Studio在翻译项目中的综合应用流程和技巧。 | |
| 第9讲 | 译文质量控制技术与工具 | 介绍译文质量控制的基本概念、常用技术和工具。 | CAT进阶与拓展 |
| 第10讲 | 机器翻译技术及应用概论 | 概述机器翻译的发展历程、主流技术路线及应用场景。 | |
| 第11讲 | 机器翻译的译后编辑策略方法与环境 | 讲解机器翻译译文的后期编辑方法、常见问题及工作环境和工具。 | |
| 第12讲 | 影视字幕和配音翻译技术 | 介绍影视字幕和配音翻译的基本流程、技术要点及常用软件工具。 | |
| 第14讲 | 作业讲评与课程总结 | 对本学期课程内容进行总结，讲评学生作业，梳理知识体系，答疑解惑。 |