02 · 开题报告
本阶段目标
学生要完成
- 根据 01 选定的实践报告类型，选用对应模板：翻译实践项目报告模板（笔译 / 口译 / 项目管理 / 语言资产管理 / 项目质量审校类），或翻译行业调研报告模板（调研报告类）。按模板写完整份开题报告。
- 把 01 定下的方向，收到具体的 Project Focus / Research Questions。开题报告最要紧的，是把「我想做什么」写成「我要回答的具体问题是什么」。
- 文献综述只为选题服务：只整理和自己问题直接相关的文献，用来帮助提出问题、选择理论或分析框架。不要写成整个领域的介绍。
- 研究设计写到能动手做的程度：材料从哪来、用什么方法、数据怎么收集和分析、大概的步骤和时间安排。
导师关注
- 问题是否具体：Project Focus / Research Questions 是不是一句能回答的问题。不要写成「我会做 A、B、C」的任务清单。
- 文献综述是否有用：是不是对准自己的问题，还是为了凑综述而堆文献。
- 理论或分析框架能不能用上：后面分析案例或数据时，这个框架是不是真能派上用场。
- 研究设计是否可行：材料能不能拿到，工作量和硕士学位论文的篇幅要求是否匹配。
两种模板结构速览
来源：贸大英语学院《MTI 开题报告模板》（笔译 / 口译两条模板同构，仅示例语言不同）。这里只列结构，具体措辞与格式请以模板原文为准，见延伸阅读。
| 章节 | 翻译实践项目报告模板 | 翻译行业调研报告模板 |
|---|---|---|
| Ch.1 约 800 词 |
Introduction：1.1 项目背景；1.2 报告意义 | Introduction：1.1 项目背景；1.2 行业概况；1.3 项目意义；1.4 报告结构 |
| Ch.2 约 1600 词 |
Literature Review and Theoretical Framework：2.1 文献综述；2.2 理论框架 | Literature Review：2.1 文献综述；2.2 小结 |
| Ch.3 约 1600 词 |
Project Implementation：3.1 Project Focus；3.2 项目设计；3.3 实施过程 | Project Design：3.1 调研对象；3.2 调研问题；3.3 调研方法；3.4 调研数据；3.5 数据分析流程 |
| Ch.4 约 1600 词 |
（本模板为三章结构，无第四章） | Project Implementation：4.1 调研重点；4.2 调研计划 |
| 参考文献 | 不少于 20 条，英文文献不少于三分之一；优先近 5–10 年的代表性、核心期刊文献 | |
| 附录 | 笔译类：附原文与译文，原文不少于 10,000 字（从未有过译文的文本）；口译类：附口译内容转写，音视频支撑材料 30 分钟以上 | 附问卷、访谈提纲等调研支撑材料；正文中英文均为 1.5 倍行距、首行缩进 2 字符 |
Best Practice
Project Focus / Research Questions 要能回答，不要写成任务清单
常见的坑：把 Project Focus 写成「我会做机器翻译、我会做译后编辑、我会做质量评估」。这是工作流程，不是研究问题。更好的写法是提出具体、能分析、能回答的问题，例如「某类文本在 MT + PE 流程中最常见的错误类型是什么，哪些译后编辑办法最有效」。这样第三章之后的每一步，都是在回答这个问题。
文献综述要紧扣自己的问题
常见的坑：把文献综述写成脱离本项目的理论史，篇幅很长，但看不出和自己要解决的问题有什么关系。更好的做法是先想清楚 2.2 的理论或分析框架要解决什么，再回头筛选、组织能支撑这个框架的文献。综述是为框架服务的。
调研报告：先把调研对象和数据来源想清楚
调研报告能不能做下来，主要看 3.1–3.4：调研对象是否明确、样本能不能找到、用问卷还是访谈、开题之后的时间里数据能不能真的收到。这几项想清楚了，Research Questions 才站得住。
Q&A
Q1 · 两种模板可以混用或者中途更换吗？
原则上按 01 阶段确定的报告类型对应选用。如果开题后发现类型不合适（比如发现实际是调研，不是案例分析），可以和导师沟通调整。越早发现，调整成本越低，所以 01 阶段的类型判断很关键。
Q2 · 各章字数是硬性要求吗？
是学院给出的建议篇幅（约 800 / 1600 / 1600（/1600）词），用来帮助把握详略，不是精确到字的硬指标。但如果某一章只有一两百词，通常说明内容不够，需要补充。
Q3 · Project Focus 和 Research Questions 是一回事吗？
实践项目报告模板用 Project Focus，调研报告模板用 Research Questions，叫法不同，作用一样：都是把选题收到具体、能分析、能回答的问题。
Q4 · 开题没通过 / 被要求大改怎么办？
最常见的原因是问题不够具体，或研究设计做不下来。建议直接对照上面「本阶段目标」里导师关注的四条逐条自查，通常能定位到是哪一环节需要收窄或补充。
自查清单
- 已根据 01 阶段选定的类型，选用对应的开题报告模板（实践项目报告 / 行业调研报告）
- Project Focus / Research Questions 是具体、能回答的问题，不是任务清单
- 文献综述紧扣自己的研究问题，为理论或分析框架服务
- 理论或分析框架写清楚了将用于分析什么、怎么分析
- 研究对象、数据或语料来源、研究方法已经过可行性确认（调研类需明确抽样与数据收集方式）
- 参考文献不少于 20 条，且英文文献不少于三分之一
- 已按模板检查字体、字号、行距等格式细节
延伸阅读
开题报告模板和学位论文模板请向英语学院获取。格式与体例问题请对照《英语学院学位论文写作规范》，文件见 资料下载。
上一节点：01 选题定向 · 下一节点：03A 笔译 · 03B 口译