03B · 翻译实践和素材（口译）
本阶段目标
学生要完成
- 在真实口译实习或学院组织的模拟会议口译中，把原语和自己的译语都录下来，作为后面分析用的材料。
- 把录音整理成能检索的文字：转写、对齐，需要的话再建记忆库和术语表。转写规模要达到学院要求（不少于 10,000 汉字 / 英语单词）。
- 从自己的口译实践里找出一个值得写的问题。可以是某类翻译难点，也可以是自己的语言转换习惯，最后整理成能分享的案例。
- 做实践的同时，尽早想一想准备用什么分析框架。口译方向要比笔译更早定理论，不然后期总结技巧时容易没头绪。
导师关注
- 问题是不是来自实践：报告有没有写出你发现了什么问题、怎么解决的。不要拿现成理论去套录音。
- 理论是否对得上：有没有过早、过窄地只用几本经典口译理论；商务、法律、能源等不同场景，有时需要跨学科的视角。
- Implementation 有没有把语料怎么数字化、流程怎么设计、质控和改进写出来。这部分同样影响论文质量。
学院基本要求（口译实践报告）
- 在导师指导下，对自己承担的口译任务进行描述和分析。
- 附录：不少于 10,000 汉字 / 英语单词的口译录音转写。
- 正文：不少于 5,000 英语单词的分析报告。
- 内容通常包括：任务描述、任务过程、案例分析、实践总结。
教指委另要求音视频支撑材料时长 30 分钟以上（含原语与译语）。涉密无法出示录音的，须由保密方出具签字盖章说明。
语料从哪里来
优先真实实习：把会议原声和自己的口译都录下来。并非每位同学都有会议口译机会，学院组织的多次模拟会议口译，其录音同样可以作为实践报告语料。无论真会还是模拟，关键是原语和译语成对保存，并能对应到具体场次、角色与主题。
建议的语料工作流
职业口译员除了知识储备和语言转换，还要会商务沟通、行程管理和语言材料的整理。语料整理做到哪一步，看你的研究问题；能用工具或 AI 帮忙的环节，尽量让工具来做。
- 采集：原语与译语分轨或可区分地录音；记下会议类型、听众、主题、准备材料与突发情况。
- 转写：语音转文字后人工校对。转写是后续分析的底稿，也是附录的主体。
- 对齐：按意群或句段把原语与译语对齐，便于定位难点、对比处理策略。
- 按需要继续整理：导入记忆库、抽取术语、整理译前准备资料。这些既服务当下口译，也为语言资产 / 项目管理类报告留空间。
- 观察流程：转写不准、切分困难、术语前后不一致、准备材料没用上。这些都是 Implementation 里可写的改进点。
Best Practice
案例要写出你怎么处理的，不要只证明这件事很难
值得写的问题，通常来自你自己的实践：某类数字、引语、文化负载词反复卡住，或你习惯先抓主干再补细节、却在某类发言里不好用。把问题说清楚，把当时的处理、事后的改进写清楚，案例才有参考价值。
理论框架要早选，但不必全班都用同一套经典口译理论
口译理论建立时间不长，常用框架有限。全班都用同一套经典理论，创新性往往不高。商务会议、法律、能源等场景里，传播、文化、国别研究、信息传递等跨学科理论，有时更能解释「听众听到了什么、为什么这样处理」。实践时就带着框架去观察，后期总结才有章可循。
Implementation 同样要把流程和改进写清楚
评阅时同样看重：你如何把语音变成可管理的文字、如何设计准备与复盘流程、如何用自动化或 AI 优化转写和对齐。写清流程中发现了什么问题、怎么改，比只写「我做了交替传译」更有说服力。
Q&A
Q1 · 没有会议口译实习，模拟会议能写实践报告吗？
可以。学院组织的模拟会议口译录音，可以作为语料。仍须满足转写篇幅与音视频时长要求，并在任务描述里交代模拟的场景设定与自己承担的任务。
Q2 · 转写必须自己逐字敲完吗？可以用语音识别吗？
可以用识别工具做初稿，但必须人工校对。报告里应说明工具、校对原则（如口误、重叠发言如何处理）。转写质量直接影响案例分析是否站得住。
Q3 · 口译方向是不是不能写项目管理或语言资产类报告？
可以写。口译实践同样涉及术语准备、语料对齐、行程与任务管理。若研究问题落在资产或流程上，类型选择仍以 01 选题定向 的六类为准，不必自我限定为「口译实践操作类」。
Q4 · 理论要在实践之前就定死吗？
不必定死，但要尽早有候选。带着一两个框架去听自己的录音，比实践全部结束再找理论贴标签更有效。若发现经典口译理论解释力不够，应主动看跨学科文献，并与导师确认可行性。
自查清单
- 已有成对的原语 / 译语录音，来源是真实实习或学院模拟会议，场次信息可说明
- 转写达到不少于 10,000 汉字 / 英语单词；音视频时长满足教指委 30 分钟以上要求（或已有保密说明）
- 原语与译语已对齐，难点片段能定位
- 已从实践中收到一个能分析的问题，不是「提升口译质量」这种空目标
- 已有理论 / 分析框架的候选，并考虑过是否需要跨学科视角
- 过程记录能说明：如何转写、如何对齐、用了哪些工具、流程上发现了什么问题