03A · 翻译实践和素材（笔译）
本阶段目标
学生要完成
- 把零散的笔译实践材料整理好，后面能用来分析、能回头查。不要只留下一份最终译文。
- 至少做三层整理：①双语对照文本；②按句段建好的记忆库（TM）；③术语表（可以先自动抽取，再人工确认）。
- 同时记下过程：材料从哪来、有几个版本、用了什么工具、怎么清洗、质控怎么做。这些记录就是后面写 Project Design / Implementation 的依据。
- 笔译方向的材料，可以支撑 01 选题定向 里除口译实践操作类以外的五类报告。材料整理得越清楚，后面可选的类型越多。
导师关注
- Project Design / Implementation 是否看得出你遇到了什么问题、怎么解决的。评阅时这部分看得最细，也能看出项目管理能力。
- 是不是还在按译前 / 译中 / 译后的老写法流水账。现在 AI 辅助已经很强，只按这三段写，对找工作和写论文帮助都有限。
- 语料工作有没有把整理、清洗、质控、流程说清楚。这些写明白了，印象会好很多。
为什么先整理语料
同一批笔译素材，整理深度不同，能支撑的报告类型就不同：
| 你留下的材料 | 更容易写成的报告类型 |
|---|---|
| 只有终稿译文 | 几乎只能写传统笔译实践操作类，而且分析容易写空 |
| 双语对照文本 | 笔译实践操作类；也可支撑部分质量审校类（若保留 MT 稿） |
| 句段记忆库（TM） | 语言资产管理类；技术应用类（分句、对齐、导入 CAT 的流程） |
| 术语表 + 抽取/筛选记录 | 语言资产管理类；项目质量审校类（MTPE 时术语一致性） |
| 清洗规则、版本、质控节点、工具链说明 | 翻译项目管理类；翻译技术应用类 |
建议不要等「决定写哪一类」再去找材料。先按能反复使用的标准整理好，类型选择会自然变宽。
建议的语料工作流
尽量能自动处理，并且能留档。工具可以是 Trados / memoQ / OmegaT，也可以是脚本加表格。关键是规则清楚，版本能回头看。
- 选取：优先真实项目或能说明来源的实践文本；主题相对集中；注意版权与保密。笔译附录原文须「从未有过译文」，且体积要够（教指委：原文不少于 10,000 汉字）。
- 对照：把原文与译文（含 MT 稿、PE 稿、终稿，若有）整理成双语对照，标明每一版的生成方式和日期。
- 句段化：按句段（segment）切分并对齐，导入翻译记忆库。后面检索、复用、统计错误，都是按句段来做的。
- 术语：自动抽取候选术语，再人工筛选、统一译名、记下取舍理由。只写「抽了 400 条、用了 60 条」却不说明标准，评阅时会被追问。
- 清洗与质控：记下分句规则、对齐纠错、重复句处理、数字和格式检查、抽检比例。这些就是 Implementation 里最有说服力的「你做了什么」。
Best Practice
把 Implementation 写成项目管理，不要写成翻译流水账
评阅时，Project Design 和 Implementation 最能看出学生有没有从实践里找出问题、再解决问题的能力。理想情况不是「我先译前准备、再翻译、再审校」，而是：语料从零散到能用，中间遇到了什么（编码混乱、句段切分不准、术语冲突、MT 错误集中在某类结构），你用什么规则、工具或流程把它管住。能写出创造语料、管理语料、清洗、质控、流程节点，就是项目管理思维，印象会明显加分。
现在再用译前、译中、译后三段来写，帮助有限
机器翻译和大模型已经能完成相当一部分「把意思译出来」。如果报告的主体仍是译前 / 译中 / 译后的常规描述，缺少对语料、工具和质控决策的交代，参考价值会偏弱。更有用的写法是：你如何设计流程、如何让语料后面还能用、如何在人机协作中做判断。
不同版本要分开存，后面才写得动
至少分清：原文、MT 稿（注明引擎）、PE / 人工修改稿、终稿。混成一份「译文」后，质量审校类和技术应用类都很难写；第四章也会缺少可对比的例子。
Q&A
Q1 · 我是笔译方向，是不是只能写笔译实践操作类？
不是。除口译实践操作类外，其余五类都可以用笔译实践素材来写。差别在于你归档了什么：有 TM 和术语，就更适合语言资产；有完整工具链和质控节点，就更适合项目管理或技术应用；保留了 MT 与 PE 对照，就更适合项目质量审校（MTPE）。
Q2 · 必须用 Trados 吗？Excel 或脚本可以吗？
可以。学院并不指定某一款 CAT。关键是：双语对齐、句段单位、术语表、版本记录这几件事要做实，并且能在报告里说明你怎么做、规则是什么。能自动处理更好，但「用了高级工具却说不清操作」，不如「工具普通但记录完整」。
Q3 · 实习文本涉密，不能附原文怎么办？
教指委允许由保密方出具签字盖章说明。即便不能公开附录，你仍应在本地按同样标准归档（对照、句段、术语、过程日志），报告里写清脱敏后的规模、类型与处理流程，否则 Implementation 会空洞。
Q4 · 语料还没收齐，能先写开题吗？
开题需要证明「语料可以拿到」。可以先用一小批样本跑通上述工作流，确认切分、对齐、抽取是可行的，再在开题里写清后续扩容计划。不要等全部 10,000 字齐了才开始整理。
自查清单
- 原文来源可说明，版权 / 保密已处理；体积达到附录底线或已有扩容计划
- 已有双语对照文本，且 MT / PE / 终稿（若涉及）分版保存
- 已按句段切分并对齐，可导入或已导入翻译记忆库
- 已形成术语表，并记录抽取方式与筛选标准
- 过程日志能回答：用了什么工具、做了哪些清洗、质控节点是什么
- 我能根据现有材料，说出这批语料最适合写成六大类型中的哪一类（或哪两类）